日本人对于泡温泉的爱好可谓享誉全球，三步一小汤，五步一大汤，生生给泡成了一种文化。是文化必然就会有很多讲究，万万小瞧不得。这不，最近就有个明星闹出了个大笑话，泡温泉的时候把浴衣给穿成了寿衣。看来了解日本人泡温泉的文化和礼仪还是很有必要的。

　　泡温泉别把浴衣穿成寿衣

　　闹出寿衣笑话的这位明星就是杨丞琳，她最近拍摄的一部电视剧中，有穿和服浴衣洗温泉的镜头。杨丞琳的体型婀娜，胸部略微偏于扁平，正是日本人认为穿着和服的标准身段，所以在这段镜头里显得仪态万方。无奈出镜后不久，就有朋友指出，杨丞琳穿浴衣的方式大错特错。因为日本温泉浴场中浴衣的穿着习惯是左襟压右襟，而杨丞琳是右襟压左襟，这在日本是寿衣的穿法。据说，大美人林志玲也犯过类似的错误。

　　说来，杨丞琳的错误真是颇为尴尬。其原因是日本浴衣这种左压右的习俗，正是传自中国。以中国为代表的东方服装，在衣襟的处理上与欧美有着微妙的区别。欧美服装的衣襟，女性为右侧压左侧，男性为左侧压右侧。这是因为欧洲男性服装脱胎于军服，军人在寒冷天气中经常要把使用兵器的右手放入怀中取暖，以保持其灵活，因此衣襟为左压右，女性则与之相反以表示区别。

　　中国服装则无论男女均为左压右，以表示一致。今天年龄较大的朋友可能还会记得，中式女式棉袄的纽子，也是结在右侧。这种风俗称为“右衽”。

　　日本在隋唐时期崇尚中国文化，故此这种衣着习惯也被日本引入，并当仁不让地在制作和服时选择了“右衽”，以示自己是和中国人一样的文明民族。随着明治维新的到来，这种“右衽”的风俗在日本服装界逐渐被欧美着装方式所取代，只有在温泉浴场这样保留古老传统的地方，才像活化石一样保留了下来。

　　杨丞琳大约只是按照当代着装的习俗穿衣而已，却没想到日本温泉浴场的着装依然遵循着中国的古风。

　　说到底，能够在异乡看到中国古代文化的痕迹，还是颇让人感慨的，只是在泡温泉之前，确实需要仔细琢磨一下其中的奥妙。在日本泡温泉有颇多讲究。例如，我们可能想当然地认为洗温泉就是洗澡。实际上在日本进入温泉以后是没人洗澡的，人们只是坐在里面小声谈天说地或者闭目养神，其他什么也不做。日本的温泉并非真正用于洗除污垢，而是让人享受其带来的舒适。因此，在日本温泉的池外，都有一个类似公共浴室的澡堂，并提供肥皂、澡巾等供顾客先行淋浴，洗干净之后才可以下到温泉之中。在温泉中如果打肥皂或用浴液，不但让人笑话，而且会招来保安的干涉，因为这种行为被认为是对温泉的污染。如果因为习俗不同弄出在温泉池中搓澡一类的尴尬事情，被人家视作没有教养、没文化，岂不冤哉?

　　日本温泉曾被称为地狱

　　了解完泡温泉的礼仪，还有一点是不得不知道的——弄清温泉名字的含义，不然敢不敢下水都是个问题。不信?笔者初到日本，就碰到过一回。

　　那次是到长野旅游，其中一项活动是去泡温泉。听到要去的温泉的名字，几乎让人冒出一身冷汗。此地居然叫做“白骨温泉”!这不禁让人想到《三国演义》中曾经提到过的“灭泉”——“此水与汤无异，人若沐浴，则皮肉皆烂，见骨必死。”

　　“白骨温泉”自然不是能泡出白骨的温泉，之所以取这么个名字，主要是因为温泉水中饱含石灰质，沉积在池底状如白骨而已。然而，直到下入温泉池中，依然免不了联想起一口大锅里面煮肉骨头的场面。有趣的是，在关西一带，另有一个温泉的名字，则叫“神锅”。若是这两个温泉搬到一起，想去的人们恐怕免不了三思而后行。

　　日本的温泉倒没听说真的可以达到煮人的水准，但曾经的确有过一个可怕的名字——地狱。

　　按照我们传统的理解，地狱这个地方藏在地面的下方，水深火热。而温泉正是从地下喷出的热水，因此不免有日本人怀疑地狱与温泉存在某种关联。至于这样做为何没有人觉得不吉利，咱们腹诽一下，或许是日本人存在一种心理暗示。谁也没准干过什么缺德事而让阎王爷惦记着呢，假如地狱就是温泉这个样子，倒也值得安慰了。正因为如此，日本现在著名的大涌汤、小涌汤，在古代就叫做大地狱、小地狱。据说是因为后来要招待天皇，觉得让天皇“下地狱”实在不雅才改成了现在的名字。

　　如今日本的别府市为了显示其温泉历史的悠久，特意保留了“地狱”这个称呼，还推出了一个特色旅游项目叫做“别府地狱一日游”，有海地狱、血地狱等，实际上就是选出来了八个最有特色的温泉组成的一个旅游项目。

　　男女混浴与色情无关

　　虽然日本的温泉文化中颇有中国文化的影子，但它毕竟是一种异国情调，所以其独特之处也的确十分独特。与中土最不同的，就是温泉文化中的“男女混浴”现象。

　　如果用我们公共浴池的概念去套日本温泉，那男女混浴的形象大概就是一群男男女女围着澡堂子搓背，这未免让现代人觉得太不可思议了。

　　事实上日本传统的男女混浴被视为一种颇风雅的事情，不至于如此不堪。日本与中国对性的看法不同，较为开放而无太多禁忌。日本樱花盛开的季节，赏樱中男性可以任意挤撞压摸女性的身体，而女方只能躲避不能生气。要是按照我国古代女性被异性拉一把就要砍掉一只手的思维方式，这些看樱花的女子能完整回家的肯定是凤毛麟角。

　　所谓的混浴，其实更像社交，只不过不穿衣服而已。虽然不穿衣服，入温泉池时男女却要围浴巾，在入水之前不能去除。日本的温泉多在风景秀丽的室外，在温泉池中可以远眺周围的湖光山色，而池中身材姣好的女子，在此时也往往视男性的目光为艺术化的欣赏，是日本的一种传统。

　　这种对性的开放，还体现在即便是在男性洗温泉的地方，伺候的也多是训练有素的女性服务人员，称为“女将”。对于身材健美的男性，有些“女将”还会表现出由衷的赞美。据说日本古代的温泉浴场也曾经沦为色情活动场所，不过随着历史的变迁，今日这种情况已经不复存在。今天日本混浴温泉多是高档消费场所，并不屑于将其与色情活动建立联系，认为那样将玷污温泉的清洁，只有自坏名声。

　　说起来，这种混浴现象在外国人眼里不可思议，还曾经引发过不少问题。最热闹的一次是1945年日本战败后，美军进驻日本，将此视为伤风败俗，严令取缔，如果混浴就不允许营业。结果日本的温泉经营老板聪明得很，取缔混浴的手段往往不过是在浴池中间拉一条绳子，左边是男浴池，右边是女浴池罢了。现在，日本随处可见的一种温泉浴池，则是在男、女浴池之间用竹帘、纱帘等作一个象征性的隔断，看上去是男女分开了，不过上面不通下面通，还是一种变相的混浴。

　　■日本温泉为何叫“汤”

　　这又是一个来自中国的说法，中国古代所谓的汤，本意是开水，后来代指洗澡水。《水浒传》中鲁智深要洗澡，命令小和尚抬“一桶汤”来，这肯定指的是热水，而不是酸辣汤或者蛋花汤。试想想，如果这伙计是现代人，提一桶酸辣汤给老鲁，闹不好就要当镇关西第二了。天然的“汤”，则指温泉。如果今天到西安华清池游览，可以看到当年唐玄宗与杨贵妃洗澡的各处浴池遗址，用的名称都是“海棠汤”“七星汤”之类，那便是当时温泉的名字了。

文章来源：华兴日本语(www.yalianedu.com)