1、你好不容易来看我不凑巧我不在家，实在抱歉。

せっかくお見舞いにいらしてくださったのに、あいにく留守で、申し訳ありません。

2、有了孩子才知道做父母的应尽的义务是什么。

子供ができて初めて親の果たすべき義務は何かが分かった。

3、这车的款式就不必说了，因它的性能好所以很畅销。

この車はスタイルもさることながら、性能もいいのでよく売れている。

4、是好是坏且不说，反正那是事实。

いいかどうかはともかく、それは事実だ。

5、不管钱多少，总得先表示一下谢意。

謝礼の金額はともかく、感謝の意をまず表わさなければならない。

6、这个计划是否能实行暂且不说，先考虑一下有没有实行的价值。

この計画が実行できるかどうかはともかく、まずその実行の価値があるかどうかを考えましょう。

7、听说被那家想去的公司录取了，别提多高兴。

希望の会社に採用されたことを聞いて、嬉しいといったらない。

8、不论被如何议论，也要把这个计划实行到底。

何を言われても、あくまでもこの計画を実行しようと思う。

9、若是孩子还情有可原，大人还热衷于电子游戏太不应该了。

子供ならともかく、大人(おとな)がゲームに熱中するべきではない。

10、出色的刺绣是只有在中国才能见到的呀。

こんな見事(みごと)刺繍(ししゅう)は中国ならではですね。

11、因为那么努力地学习了，故即使合格也不值得惊奇。

あれだけ勉強したのだから、合格しても驚くには当たらない。

12、被期待着的新产品的销售额结果只不过是预想的30%而已。

期待された新製品の売上げは結局(けっきょく)予想の30%に過ぎない。

文章来源：华兴日本语(www.yalianedu.com)