1、她好像非常担心她儿子的将来。

彼女は息子の将来が心配でならないようです。

2、出差到那里去的顺便，拜访了高中时代的同学的家。(同級生)

あそこに出張に行くついでに、高校時代のクラスメートのうちを訪れました。

3、那个人肯定是再等也不会来了，因为他家里好像发生了什么事。

あの人はいくら待っても来ないに違いない、うちに何かあったらしいから。

(いくら…ても　已经发生了　何か　不确定(叙述句))

(たとえ…ても　假设　　　　何が　问句)

4、我发现无论宾馆，还是旅馆，到哪儿去看到的都是千篇一律的东西，是吧?

気が付いたんだけど、ホテルといい、旅館といい、どこへ行っても目に付く物はどこにでもある物ばかりだ。

5、就因为稍微麻痹了一下，所以倒了霉。

ちょっと油断したばかりに、ひどい目に遭った。

6、正因为为了要预防非典见药就服，所以把胃给搞坏了。

サーズを予防しようと、やたらに薬を飲んだばかりに、胃を悪くしてしまった。

7、那个孩子不顾母亲的担心，光是玩。

あの子は母親の心配をよそに、遊んでばかりいる。

8、经常用外语会话，(在)掌握外语(方面)是非常重要的。(つねに)

常に外国語で話すということは外国語を身に付ける上で、非常に大事なことです。

9、即便是/就算是买二手房，也要负债。(ちゅうこ)

中古の家を買うにしても、借金しなければならない。

文章来源：华兴日本语(www.yalianedu.com)