朝晩涼しくなり、ようやく秋らしくなってきた今日この頃。そんななか、旅行クチコミサイト フォートラベルより「旅行好きが選ぶ、紅葉が美しい観光スポットベスト10」が発表された。各スポットのベストショットと、それぞれに寄せられたコメントをまとめて紹介するので、旅行やドライブを楽しむ際の参考にしてほしい。

早晚渐凉，秋意正浓。在这秋高气爽的出游好时节，日本旅游资讯网站4TRAVEL公布了“旅游首选——红叶最美十佳景点”的评选结果。本文将就结合这些地方的最佳风景和广大游客的评价进行介绍，希望能给大家出游兜风时提供参考。

数ある観光地のなかでも、最も紅葉が美しいスポットに選ばれたのは、日本三大庭園の一つとして知られる石川県金沢市の兼六園。実際に訪れたフォートラベルのユーザーからは「日本の庭園美を感じることができる」「時間を忘れてしまいそうになるほど癒される場所」「紅葉のライトアップは最高!暗闇に錦模様のもみじが艶やかに写し出された景色は、言葉で表せないほど美しい」など、その美しさに感激する声が多く上がっていた。

在众多名胜景点中，被选为红叶最美的地方是日本三大庭园之一、位于石川县金泽市的兼六园。到访过这里的4TRAVEL用户表示，“能感受到日本特色的庭园之美”、“在这里心灵得到了洗净，仿佛忘记了时间的流逝”、“点灯之后的红叶美极了!如锦绣般美艳的红叶在黑暗中铺开，那景色美得无法言表”。人们都对这里的美景赞叹不已。

続いて、第2位に選ばれたのは、三重県伊勢市の伊勢神宮·内宮。クチコミでは「参道は深い森に包まれ、歩いていると静かで神々しい空気を感じる」「歩きながら浄化されていくような気がした」といったコメントが寄せられ、隣接するおかげ横丁も併せて、散策を楽しむ人が多いことがわかった。

接下来当选第二位的是位于三重县伊势市的伊势神宫内宫。评论中提到，“参道被幽深的森林包围着，步行其中感觉宁静而庄严”、“仿佛一边走一边接受着大自然的净化”。很多人都会到这里和邻近的托福小巷享受散步的乐趣。

3位には、広島県廿日市市の宮島がランクイン。ユーザーからは「宮島は赤がとても綺麗な場所。もみじの赤、鳥居の赤、宮島ならではの綺麗さは感動的」「日本国内の神社 仏閣のなかでも、ここほど飽きさせない場所はないといっていいほど楽しめる」「宮島の紅葉は本当に美しい」といったコメントが上がっていた。ちなみに今年は、大河ドラマ「平清盛」の影響もあって、清盛が造成した厳島神社がある宮島は、例年以上の来場者数を記録しているという。

位列第三位的是位于广岛县廿日市市的宫岛。用户评价说“宫岛的红格外美丽。红叶的红，鸟居的红，这些宫岛特色的美感动我心”、“在日本的各大神社佛寺中，唯独这里的美景怎么看都不会厌”、“宫岛的红叶真的很美”。而且今年受大河剧《平清盛》的影响，清盛所建的严岛神社就在宫岛，这里的到访游客数超出了历年纪录。

また4位には、奈良県奈良市の奈良公園が、5位には宮崎県西臼杵郡の高千穂峡がそれぞれランクイン。奈良公園には「東大寺、興福寺、春日大社、奈良国立博物館、正倉院といった建造物と、これらをとりまく雄大で豊かな緑の自然美が調和していて、見どころが満載!」「奈良公園の紅葉は、長い間楽しめるのが特徴で、たくさんの紅葉スポットがある」といった声が寄せられ、なかには「園内の鹿との触れ合いが楽しい」という意見も見られた。

而第四位是奈良县奈良市的奈良公园，第五位则是宫崎县西臼杵郡的高千穂峡。奈良公园的评价有“东大寺、兴福寺、春日大社、奈良国立博物馆、正仓院，广大茂密的树木包围着这些建筑，人造建筑和自然美相和谐，真是满园秋色”、“奈良公园的红叶可以观赏很长时间，因为这里有很多的观赏点”、“还可以和公园里的小鹿玩耍，真开心”。

一方の高千穂峡には「まさに神々が宿っていると思えるほどの、静寂さと幽玄さが感じられる」「神話の世界らしく、心が洗われる場所」「言葉を忘れるほど素晴らしい風景」と、その景観の美しさを絶賛する声が多数寄せらた。

而高千穂峡的景色之美也被游客赞不绝口。“这里果然是诸神所住之地，处处都能感受到静寂幽玄”、“这里是神话般的世界，心灵仿佛接受了洗礼”、“绝妙的风景震撼得叫人说不出话来”。

6位以下は、長野県の上高地(6位)、京都府の嵐山(7位)、東京都の高尾山(8位)、山形県の立石寺(9位)、北海道の知床五湖(10位)という結果で、それぞれのスポットにもユーザーからの熱いコメントが集まっている。

其余五位分别是长野县的上高地(第六位)，京都府的岚山(第七位)，东京都的高尾山(第八位)，山形县的立石寺(第九位)，北海道的知床五湖(第十位)。这些景点都得到了游客的一致好评。

文章来源：华兴日本语(www.yalianedu.com)