相づち

【意味】 相づちとは、相手の話に調子を合わせて頷いたり、言葉をはさんだりすること。「相づちを打つ」。

【相づちの語源・由来】 相づちは、江戸時代から見える語で、漢字では「相槌」や「合鎚」と書き、「槌・鎚(つち)」は物を打ち叩く建築用の工具である。 「鍛冶(かじ)」が刀を鍛えるとき、師が槌を打つ合間に弟子が槌を打つことを「相槌」や「相の槌」などといった。 そこから転じて、相手の問いに答える意味や、相手の話に合わせる意味になった。

文章来源：华兴日本语(www.yalianedu.com)