1、看着生病的孩子，就想要是能代替的话情愿给予代替。

病気の子供を見ていると、代われるものなら、代わってやりたいと思う。

2、既然高价的东西这么便宜，那肯定有什么缺陷。(けっかん)

高価の物がこんなに安いからには、何か欠陥があるに違いない。

3、他虽然吃得多，但不胖。

彼はたくさん食べる割には、太らない。

4、他虽然不用功，但成绩好。

彼は勉強しない割には、成績がいい。

5、在申请出国护照之际，请告诉我有关的必要的资料。(しんせい)

出国のパスポートを申請する際、必要な関連資料を教えてください。

6、本店至今为止，从明天起决定停止营业。(へいてん)

今日を限りに、本店は閉店することになりました。

7、如撇开亚洲，世界经济则无从谈起。

アジアを抜きにしては、世界経済は語らない。

8、由于计算机系统的故障，机场被迫关闭。(こしょう/へいさ)

コンピューターシステムの故障で、空港の閉鎖を余儀なくされた。

9、如果想要知道问题(在哪里)的所在，最好是自己做做看。

問題がどこにあるかを知りたけれは、自らやってみるに越したことはない。

10、想要早点掌握日语，最好是尽可能地与日本人一起生活。

早く日本語を身につけようと思うなら、できるだけ日本人と一緒に生活するに越したことはない。

11、今年考试失败的话，大不了明年再挑战一次就是了。

今年試験に失敗したら、来年もう一度チャレンジするまでだ。

12、若不愿意，拒绝就是了。

いやなら、断るまでのことだ。

13、既然要在这条路上发展，怎么也得(想要)成功。

この道に進むからには、なんとしても成功してやろうと思う。

14、那部电影评价挺好但并不那么好看。

あの映画は評価の割りに、面白くなかった。

文章来源：华兴日本语(www.yalianedu.com)