1、一清早出去后，到深夜都没回来。

朝早く出掛けたきり、深夜になっても帰って来ない。

2、从朋友那儿把书借来以后还未看过。

友達から本を借りたきりで、まだ読んでいない。

3、努力了，当然就有努力的成果。

努力したら、努力したなりの成果があるはずだ。

4、房间窄小，就想办法按窄小的利用。(くふう)

部屋が狭ければ、狭いなりに工夫して使っている。

5、由于不习惯新的工作，所以老是失误。

新しい仕事には慣れぬゆえに、失敗ばかりしている。

6、我能得奖，连做梦都没想到。

私が賞をいただくなどとは、夢だに思わなかった。

7、因为签证期限不能延长，所以只好回国。

ビザの延長ができなかったのだから、帰国するよりほかない。

8、这件事除他以外，没有合适的人选。(てきにんしゃ)

この仕事は彼をおいて適任者はいない。

9、居然会发生这种事情，我连想也没想过。

このような事故が起きるとは、想像だにしなかった。

10、在开始工作之时，先说明一下注意事项。

仕事を始めるに当たって、(まず)注意事項を説明しておきます .

文章来源：华兴日本语(www.yalianedu.com)