お前は器用なくせに、不器用すぎる。

「すまん、お前のことを何も分かってなかった」と言うべきなんだろうが、まあ言えないな。

你明明很精明，却又很笨拙。

我应该说「抱歉，我原来一点都不了解你」，但是果然还是说不出口啊。

解说：

器用：灵巧。精明。

例：器用な細工。/精巧的工艺品。

なかなか器用なことをやるね。/你真精明啊!

 

文章来源：华兴日本语(www.yalianedu.com)