■1位 ヘルシーランドたまて箱温泉(鹿児島県指宿市)

■第1位 健康乐园玉手箱温泉(鹿儿岛县指宿市)

見事1位には、3年連続で「ヘルシーランドたまて箱温泉」が輝いた。露天風呂は、開聞岳を望む和風露天風呂と竹山と海が絶景の洋風露天風呂があり、 どちらも絶景の露天風呂として人気を博しており、王座を揺るぎないものに。

完美成为第1位的是3年连续入选的“健康乐园玉手箱温泉”。露天浴池分为能眺望开闻岳的和风露天浴池，和能看见竹山大海美景的洋式露天浴池。无论哪一个都是绝佳的露天浴池，十分有人气，稳坐第一的宝座。

■2位 くらま温泉(京都府京都市)

■第2位 kurama温泉(京都府京都市)

2位には壮大な山と自然に囲まれた山奥の「くらま温泉」が初めてランクイン。源義経、牛若丸ゆかりの鞍馬寺近くの一軒宿で、露天風呂からの美しい山林の風景が自慢。四季折々の京会席料理を楽しみに訪れる人も多い。

第2位是被雄伟山川的大自然包围着的深山中的“kurama温泉”。这是一间在和源义经、牛若丸有关联的鞍马寺附近的旅店，以在露天浴池处可以看到美妙的山林而自豪。很多人为了能够尝一尝四季不同的京会席料理而来。

■3位 赤沢日帰り温泉館(静岡県伊東市)

■第3位 赤泽当天来回的温泉旅馆(静冈县伊东市)

3位に選出されたのは太平洋を一望できる「赤沢日帰り温泉館」。空と海と湯舟が一体に見える眺望抜群の大露天風呂が楽しめる日帰り温泉施設だ。ドライ、スチームの2種のサウナをはじめ、ジャグジー、寝湯、ジェットバスなどお風呂の種類の多さも人気の理由だ。

第3位是能够看一看太平洋的“赤泽当天来回的温泉旅馆”。能够看见天空、大海、汤舟的绝佳眺望场所——这是可以享受大露天浴池的当天来回温泉设施。还有干蒸或湿蒸桑拿，按摩浴、寝汤、泡泡浴等各种种类的泡澡方式，这也成为了人气的理由。

■4位 蔵王温泉大露天風呂(山形県山形市)

■第4位 藏王温泉大露台浴池(山形县山形市)

蔵王温泉街の中でもっとも高い場所に位置する温泉。200人が一度に入れる広さを誇る露天風呂は、渓流に沿って4段に作られており、上2段が女性用、下2段が男性用になっている。渓流の音を聞きながらの湯浴みを楽しみたい。

是藏王温泉街中最高位置的温泉。以能够一次性容纳200人为豪的露天浴池，沿着溪流分成4阶，上面2阶是女性用，下面2阶是男性用。可以一边听着溪水叮咚一边享受着泡澡。

■5位 滝の湯(宮城県大崎市)

■第5位 瀑布之汤(宫城县大崎市)

宮城県北西部に位置する大崎市鳴子温泉のシンボル的な存在の共同浴場。鳴子温泉神社の御神湯として1000年の歴史を持つ古湯として地元の人たちからも親しまれている。白濁湯と板張りの浴槽で、昔ながらの懐かしい雰囲気が漂う。

在宫城县的西北部有着象征大崎市鸣子温泉的共同浴池。作为有着1000年历史的鸣子温泉神社的神汤，当地人对此十分亲切。在白浊汤和木板制成的浴池中，到处弥漫着古时那种让人怀念的气氛。

文章来源：华兴日本语(www.yalianedu.com)