送礼时

あのう、これはつまらないものですが、どうぞ。

一点小意思，真拿不出手，请收下。

ほんのわずかですが、どうか悪しからず(あしからず)に。

一点小意思，请别见笑。

ほんのお粗末(そまつ)ですが、記念におさめてください 。

不好意思，做个纪念吧!

ちょっとしたみやげ物だけです。

一点小土产，请收下。

たいした物ではありませんので、どうぞ。

一点小意思，别客气。

お気にめしていただければ。

但愿能合你的意。

お気に入りになって頂ければ。

如果能中你的意，就太好了。
 

收礼时

そんなにお気をお使いにならなくても。

您真是太客气了。

そんなに頂いては困(こま)るんではありませんか。

拿这么多，太不好意思了。

そんなにお気をお使わなくてもいいのに。

你别那么客气。

そんな豪華(ごうか)なものでは。

你真是，这太贵重了。

では遠慮なく頂きます。

那我就不客气了。

そんなにお気をお使わせてすみません。

真对不起，让你费心了。

せっかくのご好意(こうい)ですから、頂いておきます。

这是你的好意，我先收下。

文章来源：华兴日本语(www.yalianedu.com)