今天给大家推送的还是日语惯用句，快来学习一下，让你的日语更地道吧~
 

1

有無を言わせず(うむをいわせず)

不容分说，不管三七二十一。

注意しておくことがあるから、有無を言わせず連れて来い。/有事要提醒TA，不论TA愿意不愿意，都给我带来!

2

生みの親より育ての親(うみのおやよりそだてのおや)

养育之恩重于生育之情。

生みの親より育ての親で、今ではすっかり養母になついている。/到底是养育之恩重于生育之情，现在和养母亲得很。

3

烏有に帰す(うゆうにきす)

化为乌有。

一夜にして国宝建造物が烏有に帰した。/一夜之间，国宝级建筑物化为乌有。

4

馬の背を分ける(うまのせをわける)

阵雨不过道，隔街不下雨。

夕立ちは馬の背を分けるというが、なるほど西の方は青空が見えている。/所谓阵雨不过道，果然西边还是一片蓝天。

5

海の物とも山の物ともつかない(うみのものともやまのものともつかない)

前途莫测，无法预料。

新しい事業はまだ海の物とも山の物ともつかない。/新的事业还不知道将来会是怎么样。

6

梅に鶯(うめにうぐいす)

相得益彰，在同一季节里相般配的东西，互相协调成为画的组合。

梅に莺のような取り合わせだね。/绝妙的配合。

7

海千山千(うみせんやません)

老奸巨猾。

彼は、この業界の表も裏も知りつくした海千山千の男だよ。/他这个人老奸巨猾，对这个行业各方面的情况一清二楚。

8

裏には裏がある(うらにはうらがある)

话中有话。

裏(うら)には裏(うら)があるような話方(はなしかた)をやめようよ。はっきり言って。/不要吞吞吐吐的，说明白点!

9

裏目に出る(うらめにでる)

事与愿违，适得其反 。

バブル期に事業の拡大を図り、裏目に出て倒産した会社が多い。/泡沫经济时期本想谋求拓宽事业，但事与愿违，导致不少公司破产。

10

売り言葉に買い言葉(うりことばにかいことば)

以牙还牙，恶语相向。

A：彼(かれ)の話は割(わ)り引(ひ)いて聞(き)いてよ。/他的话得打折扣地听。

B：単(たん)に売(う)り言葉(ことば)に買(か)い言葉(ことば)というだけなんじゃないか。/只是以牙还牙之类的话罢了。

11

瓜の蔓に茄子はならぬ(うりのつるになすびはならぬ)

乌鸦生不出凤凰。

A：お前はどうしていつも、こんな成績(せいせき)しか取(と)れないのかね。/你为什么总是考那么几分?

B：でも、お母さん。瓜(うり)の蔓(つる)に茄子(なすび)はならぬっていうわよ。/妈妈，这只能怪乌鸦生不出凤凰来啊。

12

瓜二つ(うりふたつ)

一模一样，酷似。

父親と瓜二つですね。/跟父亲长得一模一样。

13

噂をすれば影が差す(うわさをすればかげがさす)

说曹操曹操到。

A：君(きみ)の課(か)の新入社員(しんにゅうしゃいん)に、すごい美人(びじん)がいるだって?/听说你们科新来了一位美女。

B： 噂(うわさ)をすれば影(かげ)が差(さ)す。今こっちに歩(ある)いて来(く)るのがそうだよ。/说曹操曹操就到，她正朝这边走来了。

14

上の空(うわのそら)

心神不定，心不在焉。

上の空で虚ろな表情。/心神不宁，茫然的表情。

15

上前を撥ねる(うわまえをはねる)

抽头、提成，揩油，从中捞一把。

兵士たちに王子たちの死体をさがさせ、上前をはねるつもりなのである。/有人命令士兵们寻找王子的尸体，是为了佣金。

16

運が向く(うんがむく)

时来运转。

運が向かない。/背运。

17

運根鈍(うんこんどん)

指的是成功需要有好运气、毅力以及耐心这三个要素。

なにかで成功するには、運のよさ、根気、ねばり強さの「運・根・鈍」が必要だといわれて いる。/据说成功的三大要素是好运、毅力以及耐心。

18

蘊蓄を傾ける(うんちくをかたむける)

拿出所有学问(技艺)，尽其所能。

大和絵について彼は薀蓄を傾けて話した。/他倾其所学讲解了有关日本风俗画的知识。

19

笠に着る(かさにきる)

狗仗人势，狐假虎威，依仗...的势力。

親の威光を笠に着て、したい放題のことをしている。/依仗老子的权势任意妄为。

20

風上に置けない(かざかみにおけない)

害群之马，城狐社鼠。

甘い言葉で女性をだましたとは、男の風上に置けない奴だ。/用甜言蜜语欺骗女性，真是男人中的败类。

21

影を潜める(かげをひそめる)

销声匿迹。

一時は影を潜めていた暴力団が、最近またあちこちで活動を始めたという話だ。/有消息说，一度销声匿迹的黑帮最近又开始到处活动了。

22

影を落とす(かげをおとす)

(给未来)投下阴影。

突然の妻の死が彼の生活に暗い影を落とした。/妻子突然去世，给他的生活投下了阴影。

23

風向きが悪い(かざむきがわるい)

风头不对，形势不利，情况不妙;(对方)情绪不佳。

君が試合に出られないとなると、我が軍の風向きが悪くなる。/一旦你不能上场比赛的话，对我们的情形将非常不利。

24

陰に回る(かげにまわる)

暗中做手脚。

あの人は裏表のある人だから、陰に回って何をしているか分かったものじゃない。/他是个表里不一的人，谁知道背地里会干些什么。

25

掛け値なし(かけねなし)

实话实说，不夸张地说。

掛け値なしのところ、完成にはあと一年はかかる。/实话实说，离完成还需一年时间。

26

隠れ蓑にする(かくれみのにする)

披着...外衣，以...为幌子。

政治献金の名を隠れ蓑にして、多額のリベートを贈る。/打着政治捐款的招牌，赠送巨额回扣。

27

我が強い(ががつよい)

犟，固执，个性强。

彼は我が強いので団体生活には向かない。/他个性强，不适合过团体生活。

28

核心を衝く(かくしんをつく)

切中(问题的)要害。

資源問題の核心を衝いた論文を発表する。/发表切中资源问题要害的论文。

29

覚悟の上(かくごのうえ)

做好精神准备。

冒険に踏み切る以上は、危険は覚悟の上だ。/既然下决心冒险，对危险性也就有了心理准备。

30

折も折とて(おりもおりとて)

偏巧此时，时不凑巧。

八月の中旬に東北地方を旅行したが、折も折とて帰省客で列車がひどく混んでいた。/八月中旬去东北地区旅行，可偏巧此时列车被回乡省亲的客人挤得满满的。

文章来源：华兴日本语(www.yalianedu.com)