1. 恩に着せる　　要人领情，要人感恩

① 彼は少しのことで恩に着せる。

② 君の世話をしても、別に恩に着せるつもりはない。
 

2. かいかな　　是否

① 成功するか否かは今のところではまだ分らない。

② 賛成か否か、聞きたい。

③ 反対か否かを表明する。
 

3. 顔を立てる　　给面子

① 私の顔を立てて「すみません」と言いなさい

② 私の顔を立てて、この仕事を引き受けてくれ
 

4. 陰口をきく　　暗中说坏话

① 人の陰口をきくものではない

② あの人は陰口をきく

③ 人の陰口をきくことはよくない
 

5. 肩身が広い　　有面子，感到自豪

① 誰だってそうだが仲間が功績をあげると自分まで肩身が広いように思う

② 君の成功を聞いてお父さんも肩身が広いだろう
 

6. 角が立つ　　有棱角，态度强烈，粗暴，关系紧张

① 物を言いようで、角が立つ。
 

7. …がましい　　近似，类似

① 押し付けがましい広告や日本語を混乱させる宣伝は本当に困りますね

② 彼の勝手がましいやり方には困りますね。
 

8. …から…を守る…　　保护…免于…

① 雪から家屋を守る。

② 事故から子供を守るために柵を付ける。

③ 外敵から身を守る
 

9. 気が気でない　　着急，坐立不安

① 彼が悲しみに沈んでいるので、家中の者は気が気でないのである。

② バスがなかなか来ないので、学校に遅れはしないかと気が気でない
 

10. 機嫌を取る　　取悦，讨好，奉承

① 彼は頻りに人の機嫌を取る

② 手を尽くして両親の機嫌を取る
 

11. きっての　　头等的，头号的，第一的

① 学校きっての秀才。

② 二十年代きってのベストセラー。
 

12. 気に留めない　　不在乎，没留意

① どうぞ気に留めないでください。

② 彼は人に悪口を言われても気に留めない
 

13. 口と腹が違う　　口是心非，口蜜腹剑

① あの人は口と腹が違う
 

14. 首を長くする　　翘首以待，企足以待

① 首を長くして彼の到着するのを待っている

② このいく日というもの、彼は首を長くして手紙を待っていた
 

15. 首を横に振る　　摇头，不同意，不赞成

① 彼は私の案に首を横に振った
 

16. ぐらい…ない　　再也没有更… (固定搭配)

①　雪ぐらい白いものはない。

②　彼ぐらい立派な人はない。
 

17. …ぐらいなら…ほうがいい　　与其…不如…　如果说…不如…

① 途中でやめるぐらいなら、はじめからやらないほうがよい

② おしゃべりする時間があるぐらいなら、勉強したほうがいい
 

18. 見当が付かない　　难以估计

① 距離はどのぐらいあるか、見当がつかない

文章来源：华兴日本语(www.yalianedu.com)