1、我想预订餐位。レストランを予約したい。

私は食事を予約します。我要订餐位。

もしもし、私は席を予約したいです。喂，我想要订餐位。

店員さん、私は1つの個室を予約したいです。服务员，我想订一个雅间。
 

2、还有空座位吗?まだ空席はありますか。

個室はありますか。有雅间吗?

4人が使える部屋はありますか。有四个人用的空位吗?

全部で6人、少し大きいテーブルはありますか。一共6位，有大一点的桌子吗?
 

3、请帮我们找张4个人用的桌子。4人がけのテーブルを1つ探してください。

8人で使う個室はありますか。有八个人用的包间吗?

2人が使うテーブルはありますか。有两个人用的桌子吗?

店員さん、6人が使える個室はありますか。服务员，有六个人用的雅间吗?
 

4、能把菜单给我看看吗?メニューを見せてもらえますか。

メニューをください。请给我菜单。

メニューの中に何か特別な料理はありますか。菜单上有什么特别的菜吗?

どうしてこのメニューの英語の紹介がないのですか。为什么这个菜单上完全没有英文介绍?
 

5、我待一会再点。あとで注文します。

先に見てから、後で注文します。先看一下，等一下再点。

店員さん、料理を注文したいんですが。服务员，我们点菜。

メニューはここに置いてください、後であなたを呼びます。菜单放在这里吧，一会儿再叫你。
 

6、我们准备点菜了。私達は注文の準備ができた。

私達は料理を注文したいんですが。我们要点菜。

店員さん、こっちに来て、料理を注文します。服务员，过来一下，我们要点菜。

私達はもう見終わりました、料理を注文するところです。我们已经看好了，要点菜了。
 

7、我不喜欢吃辣的。辛いのが嫌いだ。

私は脂っぽい料理が嫌いです。我讨厌吃油腻的菜。

私はとてもあっさりした日本料理が好きです。我很喜欢吃清淡的日本菜。

私は甘い食べ物があまり好きではありません。我不喜欢吃甜的食物。
 

8、我刚点的牛排要全熟的。注文したビーフステーキはウエルダンだ。

私は冷麺を注文します。我点一份冷面。

私は焼肉を食べます、君は。我吃烤肉，你呢?

店員さん、私達寿司2人前を注文します。服务员，我们要两份寿司。
 

9、这道菜请不要放洋葱。この料理は玉ねぎはいりません。

唐辛子はいらない。不要放辣椒。

油を入れ過ぎないでください。请不要放太多的油。

この料理はくれぐれもニンニクを入れないでください。这道菜请千万不要放大蒜。
 

10、给我账单，好吗?お勘定、お願いします。

レシートをください。给我账单。

店員さん、勘定してください。服务员，买单。

お姉さん、勘定してください。レシートをください。小姐，买单。给我账单。
 

11、我请客啦。私が払うよ。

私が払いますよ。我来买单吧。

今回は私がお金を払います。这次我来付钱吧。

今回は私達は割り勘にしましょう。这次我们AA制吧。
 

12、我请客。おごるよ。

どうぞ。你请。

今回は私がおごります。这次我请客。

やあ、あなたはまた負けたので、又あなたがおごるんですよ。呀，你又输了，这次你请客哦。
 

13、我们各付各的吧。私達割り勘にしよう。

割り勘にしましょう。我们AA制吧。

割り勘しましょう。这次咱们AA制吧。

もういいよ、私が払います。好了，还是我来付钱吧。
 

14、我想把剩下的打包带走。残り物を持ち帰りたい。

梱包してください。请打包。

私は梱包して持って帰りたいです。我想打包带走。

店員さん、この料理を梱包してください。服务员，请把这道菜打包。
 

会话一

いらっしゃいませ。

すみません、予約したいんです。

何時頃ですか。何名様ですか。

今夜6時頃、10名です。

欢迎光临。

你好，我想定个位置。

什么时候来呢?一共几位?

今天晚上6点左右，一共10位。
 

会话二

いらっしゃいませ。なん名様ですか。

2人が使うテーブルをお願いましす。

すみません。今空いておりません。約10分後あります。

您好，几位?

请给我们找一张2人用的桌子。

不好意思。现在没有。大概十分钟后就有了。
 

会话三

店員さん、注文お願いします。ノリご飯巻きを二つと冷麺二つ。

お飲み物は?

ビール二本。

はい、かしこまりました。

服务员，点菜。来两个紫菜包饭和两碗冷面。

不喝点什么吗?

给我们两瓶啤酒。

好的，我知道了。

文章来源：华兴日本语(www.yalianedu.com)