常与否定呼应的副词

全く(まったく)

全然(ぜんぜん)

さっぱり

まるきり

まるで

少しも(すこしも)

一向に(いっこうに)

からきし

ちっとも

皆目

一切

まるっきり

何ら
 

 

[共通する意味]

【共同的意思】

★否定表現で用いられ、強く打ち消すことを表わす語。

全く、全然、さっぱり、まるきり、まるで、少しも

[英]not at all; not a bit

★用于否定表达，表示一种强烈否定的词语。

全く、全然、さっぱり、まるきり、まるで、少しも

根本不;一点儿也不
 

[使い方]

【使用方法】

〔全く〕(副)

▽彼の行方は全くわからない。

▽その小説は全く好きになれない。

[全く(まったく)(完全)](副词)

▽完全不知道他的去向。

▽完全没法喜欢那本小说。

〔全然〕(副)

▽その話は全然聞いたことがない。

▽彼女からは全然連絡がない。

[全然(ぜんぜん)(全然)](副词)

▽从未听说过那件事情。

▽完全没有从她那里得到联系。

〔さっぱり〕(副)

▽ゆうべのことはさっぱり覚えていない。

▽いくら待っても客がさっぱり現れない。

[さっぱり(彻底)](副词)

▽昨晚的事彻底不记得了。

▽无论怎么等，客人根本没有来。

〔まるきり〕(副)

▽ぼくは英語はまるきりわからない。

▽あれ以来酒はまるきり飲んでいない。

[まるきり(完全、根本)](副词)

▽我完全不懂英语。

▽自那以来彻底没喝酒了。

〔まるで〕(副)

▽酒はまるで飲めない。

▽まるでお話にならない。

[まるで(完全)](副词)

▽完全不能喝酒。

▽简直没法谈。

〔少しも〕(副)

▽そんなことをされても少しも困らない。

▽いくらやっても少しもうまくならない。

[少しも(すこしも)(一点儿也)](副词)

▽就算被做了那样的事，也一点儿都不为难。

▽无论怎么做，一点儿也没有进步。

〔一向に〕(副)

▽このドアは一向に開こうとしない。

▽一向に存じません。

[一向に(いっこうに)(一点儿也、全然)](副词)

▽这扇门一点儿也没有要开的意思。

▽一点儿也不知道。

 

[使い分け]

[区别使用]

【1】「全く」「全然」は、打ち消しを強調する意味で広く用いられる。「全然」と「全く」では、「全然」の方がくだけた表現。また、「全く」は、「全くおもしろい」など肯定文でも使えるが、「全然」は、ふつう否定形と呼応して使う。しかし、「全然いい」のように、肯定的な意味で使うこともある。

「全く」「全然」都是强调否定的意思，用法很广泛。「全然」和「全く」相比，「全然」的语气更随意。另外「全く」在「全くおもしろい(实在有趣)」等肯定句中也可以使用，而「全然」通常都要跟否定形式呼应使用。但是像「全然いい(完全可以)」这样，有时也能用于表达肯定的意思。

【2】「さっぱり」は、完全にあとかたもなくという意味。期待どおりにならないという意味でも用いられる。

「さっぱり」是“完全消失得无影无踪”的意思。也用于表达“没变成期望的那样”的意思。

【3】「まるきり」「まるで」は、百パーセント不可能であることを表わす。人間の意図を感じさせる表現なので、自然現象などについては、ふつうは用いられない。

「まるきり」「まるで」表示百分之百不可能的意思。这两个词中能让人感受到人类的意图，所以通常不用于自然现象。

【4】「少しも」「一向に」は、変化しない様子を表わす。そこから、事態が進展したり進行したりする文脈でよく用いられる。

「少しも」「一向に」表示没有变化的样子，经常用在表示事态进展的前后文中。

【5】「一向に」は、書き言葉的なので、改まった挨拶(あいさつ)や公的発言によく用いられる。

「一向に」是书面语，所以经常用于郑重的寒暄和政府发言。
 

[関連語]

[关联语]

◆(からきし) (副)

能力がないことを表わすくだけた言い方。人間の性質について用いられることが多い。「ぼくは横文字はからきしだめだ」

(からきし)(副词)

表示“没有能力”时的口语说法，多用于有关人的品性方面。比如“我完全看不懂外语。”

◆(ちっとも) (副)

「少しも」の意のくだけた言い方。ただし、「ちっとも」の方が、「少しも」よりも否定の意味合いが強いことが多い。「ちっとも面白くない」

(ちっとも) (副词)

是表示“一点儿也”之意的口语化说法。不过通常「ちっとも」要比「少しも」的否定含义更强。比如：“一点儿也没意思。”

◆(皆目) (副)

「全く(わからない)」の意を表わす。人間の理解行為について用いる。「皆目見当がつかない」

(皆目(かいもく))(副词)

表达“完全‘不明白’”的意思。用于有关人类的理解行为方面，比如“完全搞不清楚。”

◆(一切) (副)

「決して(…ない)」の意を表わす。人間の意思的行為について用いる。「今後一切いたしません」

(一切(いっさい))(副词)

表达“决(不…)”的意思。用于有关人类意愿行为方面，比如“今后决不会做了。”

◆(まるっきり) (副)

「まるきり」を強めた言い方。くだけた言い方になる。「まるっきりおもしろくない」「今日の話はまるっきりわからなかった」

◇他に、「まるっきり幼い」など、やや軽蔑(けいべつ)の意味をこめて、その状態を強めていうときにも使う。

(まるっきり)(副词)

是加强“まるきり(完全、根本)”语气的一种说法，也是一种偏口语的说法，比如“完全没意思)”“今天的话根本不明白”。

◇此外也用于「まるっきり幼い(实在幼稚、不成熟)」这样的句子中，表示含有一些轻蔑之意、并强调其状态。

◆(何ら) (副)

なにほどの。なにも。文章語として用いる。「何らのききめもない」「何ら楽しくない」

(何ら(なんら))(副词)

什么程度的，什么也。作为文章用语来使用，比“什么效果也没有”“丝毫不快乐”。

 

文章来源：华兴日本语(www.yalianedu.com)