ただの道楽に過ぎません。 玩玩罢了。

下手の横好きです。 自己瞎摆弄。

とても専門家といわれるほどではないんです。 谈不上什么专业水平。

そんなに誉められては恥ずかしいわ。 您这么夸我真不好意思(女性用)。

ほんの真似事にすぎないんです。 只不过是学着做罢了。

奥さん、なかなか美人じゃないか。 您夫人真漂亮啊。

そんなことありません。 哪里哪里。

料理も、上手だって聞いたよ。 据说还做一手好菜。

いいえ、たいしたことありません。 不，这没什么。

文章来源：华兴日本语(www.yalianedu.com)