日本人知道自己被称为“日本鬼子”的真实含义吗？

首先，先讲一个我一个朋友真实经历的事情。。。

有一次朋友在日本做中日旅游接待的时候，带着一个日本人来中国玩，那个日本人问他：“他们为什么都叫你小许呀?”

朋友听到后觉得这就是中国人平时朋友之间昵称呀，然后想了想就说是因为他们喜欢我的一种亲昵的叫法

这个日本人听到后说：“噢，怪不得他们都叫我小日本!”

。。。

朋友当时。。。竟无言以对

​对于“日本人被叫做日本鬼子”这个问题我还真的请教过身边的日本人……

总的来说，对于“日本鬼子”这个称呼日本人他们自己也是听说过的，但真正明白含义的太少，不算很普及。不过很多人都知道中国人这样称呼他们，也知道这是一个不怀好意的贬义词，不过呢……

他们真的是get不能啊，都是因为汉字的关系。

首先呢在日语汉字里边是有“鬼”这个字的，但是意思跟汉语就不太一样了，在日本“鬼”是特指一种鬼，怎么说呢，倾向于汉语里的“山鬼”或者“恶鬼”这样的东西。

大体上指的就是一个很高很壮的红皮肤或者蓝皮肤的野蛮人。长着獠牙、犄角，身上还穿着虎皮裙的形象。

然后一般手里都拿着一个叫做Kanabo(“鬼之金棒”)的超大的狼牙棒，以显示鬼的野蛮。

就是介个东东。

总之大体上还不很离谱。

然后是"鬼子"里边的“子”，这个就不一样了，因为日语里的“子”普遍用在女孩名字里，所以嘛，鬼+子……

他们就只好脑补成这样的画风……

等等……

总之就是一个有些野蛮的可爱女孩形象，然后他们就觉得中国人说他们是“日本鬼子”虽然是贬义……但总觉得还是挺莫名可爱的……

然后“小”鬼子……就顺势被想象成“鬼子酱”了，是很亲切的昵称……

不过当然也有知道“小鬼子”这个词的来历的，所以就有了……

这样的，可以算是“明知故犯，顾左右而言他”了吧。

最后，就是如果真的想骂日本人骂到点子上，可以用“鬼畜日本人”这样的表达方式，他们就能理解这是一句骂人话了，发音类似“kichiku-nihongjin”这样的。

大家量力而为，尽量挑瘦弱的鬼子来骂。不过东亚三国里边日本人的民族情绪是最弱的，尤其现在这些平成年轻人，侮辱他们本人倒是有可能打起来，你跟他/她说日本这个民族怎样怎样不好，非常大的可能他/她会非常赞同你呢……

文章来源：华兴日语(www.yalianedu.com)