自学日语，「欲しい」和「ほしい」的用法区别

在日语中，表达“想要”时，你会使用哪个单词呢?相信很多同学都会说出「ほしい」。该词语相对应的日式汉字写法是「欲しい」。



那在使用时，你会怎么用?两者之间的区分你又知道多少呢?

实际上，「欲しい」和「ほしい」之间还是有很大区分的。

“「欲しい」

当「ほしい」写作汉字时，做形容词，表示“想要”，希望弄到手，表达说话人的欲求。

彼氏(かれし)が欲しいなぁ。/好想要个男朋友啊。

仕事(しごと)すればするほど、金が欲しくなる。/越工作，越想要钱。

最近なんか自分の家が欲しいと思っている。/最近总想有个自己的房子。

「ほしい」

当用假名书写时，多与「～て」连用，做辅助形容词。

当对象为人时，表示说话人对对方的希望或要求，“想···”“希望···”。

正直、この展覧会(てんらんかい)には、たくさんの人にきてほしい。/老实说，想让很多人来参加这个展览会。

親には、いつまでも元気で長生(ながい)きしてほしい。/希望双亲健康长寿。

当对象不是人时，表示盼望某种状态产生。

暑い夏にもうあきあきしてきた。はやく秋がきてほしい。/已经厌烦炎热的夏天，希望秋天赶紧到来。

雨が降って欲しい。/好想下点雨啊。

文章来源：华兴日语(www.yalianedu.com)