尻違い

愚(おろ)かな息子がおりました。　　ある日、高い棚(たな)の上に乗せておいた飴(あめ)を、息子が見つけ、　　「飴がなめたい、飴がなめたい。」　　と言ってききません。　　「ええい、仕方(しかた)がない。今、飴のかめを取ってやるから、お前は、下にいて尻(しり)を押さえろ。」　　と、梯子(はしご)をかけ、親父(おやじ)は取りにあがりました。　　薄暗い(うすぐらい)棚の上から、かめを取り出すと、息子の方へ差出し、　　「いいか、しっかり、尻を押さえろよ。」　　「それっ、手を離すぞ。いいか。」　　「あいよ、押さえた。しっかり押さえたぞ。」　　息子がいうので、安心した親父は、かめの手を離すと、なんと、飴のかめは、ドザリッと、土間(どま)に落ちて、粉々(こなごな)に砕(くだ)けてしまいました。　　中に入っていた飴も、みんな泥(どろ)の上に流れ出してしまいました。　　親父は、かんかんに怒って、　　「あれほど、しっかり尻を押さえろと言ったのに、どうして押さえていないんだ。」　　と言いますと、息子、両手(りょうて)でしっかりと押さえた自分の尻を見て、　　「とうちゃん、　　おれは、こんなにしっかり押さえているよ。」中译文：　　　　　　　　　　　　　　　屁股不同

文章来源：华兴日语(www.yalianedu.com)