日语精彩阅读（169）

　　結婚を祝う    祝贺新婚
 
①おめでとう。
とうとう結婚にゴールイン。ホームランというところだね。君の得意や思うべし。我々仲間は寄り合うと、このニュースで持ちきりだよ。何しろ、君たちの恋愛時代はさんざんあてられたあげくがこれなんだから、少しは察してくれよ、と言いたいね。
 
翻译：恭喜你：
你终于实现结婚的愿望，真是美满啊。你这下心满意足了吧。我们这几个同事相聚在一起，都在谈论你这个消息。不管怎么说，你们的恋爱生活曾经使我大为羡慕，结局这样美满，因此，我真想说：“你多少体谅体谅我吧。”

②これから夏に向かうと言う季節に、さぞかし暑いことだろうよ。やれやれ。
例の仲間が五人、お祝いの品を携えて近々参上。我々も猛暑を覚悟で行くから、君たちも大いに酒肴を整え、歓迎の陣を張ってほしい、新婦にさようご伝言を。
 
翻译：此后快要进入夏季了，想必很热吧。哎呀呀。
我们5个老伙伴过几天将带些贺礼来拜访你们。我们都准备冒着酷暑去的，所以希望你们也准备足够的酒菜，做好欢迎的样子，也请转告新娘。

文章来源：华兴日语(www.yalianedu.com)