日本語敬語の入門—07

四、「お+動詞ます形+です」、「ご+サ変語幹+です」の使い方：

「お+動詞ます形+です」、「ご+サ変語幹+です」という尊敬程度は「れる、られる」という尊敬程度より、ちょっと高いです。主に 上司や年寄りや尊敬方の動作に　尊敬の敬意を表すのに　使うのです。

五、「お+動詞ます形+いただく」「ご+サ変語幹+いただく」という形式は「---ていただく」というのより、謙譲の程度は ちょっと高い表す形式です。

这句形通常用于说话人或者 自己一方的人蒙受对方某种恩赐、或请

对方为已方做某事的场合下，以向“承请”的对方表示谦恭的意思。

例：お忙しいところを　ご案内いただきまして、

誠に　ありがとうございます。(领受他人的恩情)\r

(在您繁忙中，承蒙您的陪同，实在感谢不尽。)

2、この「お+動詞ます形+いただく」「ご+サ変語幹+いただく」 という形式は　「----ていただく」という形式とは 皆 謙譲の意味を表すのですけど、その使い方は　違います。

「お動詞ます形+いただく」在句中，可以直接表示自已要讲的话，表示自谦的含意。

「ーーーていただく」在句中往往表示需要请他人为自己做某事，表示自谦的含意。

在句子中，常常要用00さんに/から　---ていただく的句形表示。例如：

例：お忙しいところを　ご案内いただきまして、

誠に　ありがとうございます。(领受他人的恩情)\r

(在您繁忙中，承蒙您的陪同，实在感谢不尽。)

例：あしたは　田中さんに　ご案内していただきまして、誠に　ありがとうございます。

練習：

1、山下先生は　いつも　朝　8時に　ご出勤です。

山下老师经常朝上8点去上班.

2、お客様、お持ち帰りですか、こちらでお召し上がりですか。

请问客人,您是带回去呢?还是在这里吃?

3、先生、一日中　ご授業なさって、さぞお疲れでしょう。

老师您上了一整天课了，一定很累吧?

4、課長、お娘さんが一人でご出国なさっていらっしゃってさぞ　ご心配でしょう。

课长，您女儿一个人出国了，您一定很担心吧?

5、今度、どんな仕事を　ご希望ですか

这一次，您希望找什么样的工作呢?

6、今日　きっとお父様も　お喜びでしょう。

今天 您父亲也一定很高兴的。

7、もうお出かけですか、お早いですね。

这就去上班吗?可真的很早啊!

8、そのことは　御存じですか。

您知道那件事吗?

9、明日　何時に　ご出発ですか。

明天 您几点出发?

文章来源：华兴日语(www.yalianedu.com)