日语流行口语（45）

　　221、少说废话。　余計(よけい)なこと言(い)わないで。
　　A：さっきはね、ちょっと聞(き)いたの。
　　B：余計(よけい)なこと言(い)わないで。
　　A：我刚才听到…
　　B：少说废话。

　　222、别太拘束。　ご遠慮(えんりょ)なく。
　　ご主人(しゅじん)：どうぞご遠慮(えんりょ)なく、召(め)し上(あ)がってください。
　　お客(きゃく)さん：じゃ、いただきます。
　　主人：别太拘束，请吃吧。
　　客人：那我吃了。

　　223、别老土了。　いつの時代(じだい)の人(ひと)？
　　A：あとで手紙(てがみ)を送(おく)るから。
　　B：あんたいつの時代(じだい)の人(ひと)？今(いま)はみんなメールを使(つか)うんだよ。
　　A：以后我会给你写信的。
　　B：别老土了，现在都用电子邮件。

　　224、长话短说。　手短(てみじか)に。
　　A：このことはね…
　　B：手短(てみじか)に。
　　A：这件事是这样的…
　　B：长话短说。

　　225、饶了我吧。　勘弁(かんべん)してくださいよ。
　　女：わたしと結婚(けっこん)してください。
　　男：勘弁(かんべん)してくださいよ。
　　女：跟我结婚吧。
　　男：饶了我吧。

文章来源：华兴日语(www.yalianedu.com)