今天介绍的是动漫《迷糊餐厅》的经典台词。

 

セリフ：

俺の知ってる、轟さんの少しアレな秘密を盾に、「佐藤君と付き合わないとバラすよ」って彼女を説得すれば…どうだろう。
假名：
俺（おれ）の知（し）ってる、轟（とどろき）さんの少（すこ）しアレな秘密（ひみつ）を盾（たて）に、「佐藤君（さとうくん）と付（つ）き合（あ）わないとバラすよ」って彼女（かのじょ）を説得（せっとく）すれば…どうだろう。
中文：
用我所知道的，轰的那些有点问题的小秘密做盾牌，劝服她“不跟佐藤交往的话就会说出去哦”，怎么样？
节选自：《迷糊餐厅》
声优：神谷浩史

文章来源：华兴日本语(www.yalianedu.com)