1、触膝谈心。(ひざ)

膝を交えて話し合う。

2、众所周知的逸事。

よく知られたエピソード。

3、拖人后腿。(ひっぱる)

人の足を引っ張る

4、他的话有点儿离题。

彼の話がちょっとずれている。

5、工作进展的意外顺利。

仕事が案外うまくいった。

6、他每天做同样的工作，感到厌烦了。(たんじゅん)

彼は毎日同じ単純な仕事をしてうんざりした。

7、他是一个幽默的人。

彼はユーモアのある人だ。

彼はユーモアたっぷりの人だ。

8、我在路上碰巧见到了他。

街で偶然彼に出会った。

9、比赛结束后，赛场上大乱了。(きょうぎじょう)

試合が終わると、競技場は大騒ぎになった。

10、百闻不如一见。(ひゃくぶん)

百聞は一見に如かず。(しかず)

11、恍然大悟。

目がら鱗が落ちる。

12、倾听。

耳を傾ける。

13、扣人心弦。

心を捕らえる。

14、自今记忆犹新。

今でも鮮明に覚えている。

文章来源：华兴日本语(www.yalianedu.com)