誰かが死ねば、あして涙を流す人間だっている。

生まれてから死ぬまで関わった人との、断ち切れない絆があるからな。

只要有人死了，就会有那样哭泣的人。

因为人从出生到死亡与那些接触过的人有着斩不断的羁绊。

解说：

関わる：关系到。有牵连。拘泥。

例：生命に関わる。/生命相关。

小さなことに関わると大きなことを見失う。/拘泥细节就要忽略大事。

断ち切る：截断，割断。断绝。截断。

例：紙をふたつに断ち切る。/把纸裁成两半。

ふたりの関係を断ち切る。/断绝两人的关系。

絆：扭绳，纽带，羁绊。

例：両国は深い友情の絆で結ばれている。/根深蒂固的友谊纽带把两国联结在一起。

 

 

日本?嫌よ、聞いているぞ。

私に危害を加えようとしている者がいると、

私はここから一歩も出ないから。

日本?不要，我已经听说了，

有想要加害于我的人存在，我绝对不离开这里。

解说：

嫌：不愿意。厌烦。不愉快。

例：嫌とはいわせないぞ。/说不愿意可不行。

朝から晩まで嫌というほど聞かされた。/从早到晚地听，真听腻了。

加える：加上，增加。追加。增大。包含。加以。

例：味方に加える。/加入我方。

打撃を加える。/予以打击。

文章来源：华兴日本语(www.yalianedu.com)