动漫经典台词：他总是竭尽全力

いつだって全力で、バスケバカで、呆けてて、そんで、いつも何か企んでる。

(他)总是竭尽全力，又是个篮球笨蛋，还一根筋，而且，总是在盘算着什么。

解说：

呆ける：昏聩，发呆，糊涂。

例：年とともに呆けてきた。/随着年龄的增长脑筋糊涂了。

企む：企图，策划;捣鬼，打坏主意。

例：数々の悪事をたくらんだが結局つかまった。/耍花招干了一系列坏事，但结果还是被抓住了。

死者を蘇らせることは誰にもできません、例え、それが「神」と呼ばれる存在でも。

让死者复活这件事是谁也无法办到的，即使是被称为“神”的存在(也做不到)。

解说：

蘇らす：使复苏，使复活，重新焕发。

例：記憶を蘇らす。/重新忆起。

文章来源：华兴日语(www.yalianedu.com)