日语中10个有趣的惯用语语源

日语中10个有趣的惯用语语源：

01 相槌を打つ[あいづちをうつ]

帮腔;随声附和

铁匠在打铁时必须做到配合默契，交替用[槌(づち)]击打烧红的铁器,这就是[相槌]的最初的来源。日本人在倾听对方的谈话的时候，除了习惯点头之外，嘴里还经常说着「うん」、「はい」、「へえ」、「なるほど」等，以配合对方的谈话。这种习惯就称之为[相槌を打つ]。
 

02 足を洗う

洗手不干;改邪归正

[足を洗う]一词来源于佛教用语。在古印度，僧侣们通常是每天裸足步行修行。回到庙宇后，将沾满污泥的双脚洗净，达到身心俱净，以此来结束一天的修行。

03 耶無耶「うやむや」

含混不清，;暧昧

其日文汉字是[有耶無耶]，也可以读成「有りや無しや」意即「あるのか、ないのか」


04 さばを読む

谎报数量，愚弄人

此词来源于海产品交易市场。鱼贩在数「鯖(さば)」「鰯(イワシ)」的时候，总是用很快的速度报数“一条，二条。。。。。”。顾客往往跟不上鱼贩的速度。将鱼买回家后，经常会发现少几条。[さばを読む]由此产生。

05 猫糞「ねこばば」

昧为己有

有两种说法：

1、猫在大便后，总要用土将自己的排泄物仔细掩埋好。「ねこばば」由此演变成捡到东西后据为己用的说法。

2、江户时代的有一位「猫好きお婆さん」，借了别人的东西后总是迟迟不肯归还。「ねこばば」由此而生

06 ハイカラ

时髦人的人，洋气十足的人

ハイカラ的语源来自于英语单词「high collar(ハイカラー)」，是高领的意思。在明治时代，从欧洲回来的人或是喜欢西方文化或服装的人，会穿高领的衬衫。这个说法就是由这里来的。

07 一人ぼっち

形单影只;无依无靠

正如「独りぼっち」写成汉字为「独り法師」所表示的意思一样，「ぼっち」是「法師」的方言读法。

 
08 箱の娘

足不出户的千金小姐

从前有一种游戏，就是在扁匣里并排放着写有「父」、「母」「兄」「娘」的棋子，要利用仅有的空隙来移动棋子，直到将「娘」这个棋子移动到规定的位置。据说这个游戏就是「箱の娘」的语源。「箱の娘」的意思就是：大切に育てられ、結婚という決められた日まで箱、つまり家から出してもらえない」。

09 いなせな男

英俊小伙，有出息的年轻人

所谓「イナ」是「ボラ」的幼鱼，这种鱼又被为『出生魚』，随着生长过程鱼名发生变化，刚出生时叫「ァ≤コ」，然后叫「イナ」「ボラ」「ドド」。「ドド」是最后的名字，意指「ドドのつまり」(结局)。但是，在这种鱼的一生中，「鯔(いな)」在其成长道路相当于成功的入口，故将「鯔(いな)」背鳍似的发髻叫「いなせ鯔」。因此「いなせ」并不是单指「かっこうがいい」，而是指「将来有望な若者」。

10 おもはゆい

害羞的

『おもはゆい』『面映い』、『映い』『眩しい』『相手と顔を合わせると眩しく感じるさま』、当然脸上就有『かゆい』的感觉了。

文章来源：华兴日语(www.yalianedu.com)