日语考试听力是难题？因为你不懂这些“听力惯用表达”！

在日语考试的这场接力跑中，【听力】一直是个永恒的话题。尤其是听力的问题四，共14个题目，以短对话的形式，根据上文选出下文。这道题的难点就在于日语的惯用表达!

NO.1

A：ボランティアに参加する若者が増えてるんだって。意外だわ。

B：1まあ、最近の若者はまだまだ捨てたもんじゃないね。

2まあ、最近の若者はまったくなってないからね。

3まあ、最近の若者って始末に負えないからね。

正解：1

訳文：A：听说最近参加志愿者活动的年轻人越来越多了，真是意外啊。B：恩，最近的年轻人还是有一定的可取之处啊。

解析：「捨てたもんじゃない」意为“还是有一定的可取之处的”。「始末に負えない」意为“难以应付”。
 

NO.2

A：山田さんの行動力には恐れ入るわね。

B：1人並みはずれたパワーの持ち主だもんね。

2引っ込み思案なところは変わらないからね。

3典型的な恥ずかしがり屋だよね。

正解：1

訳文：A：山田的行动力真是让人佩服。B：他的能力比一般人都要强。

解析：「恐れ入る」意为“令人钦佩”。「人並みはずれたパワー」意为“不凡的能力”。「引っ込み思案」意为“保守，消极”。「恥ずかしがり屋」意为“容易害羞的人”。
 

NO.3

A：このまま行くと、取り返しのつかないことになるわよ。

B：1そりゃ、似たり寄ったりだよ。

2そんなことは百も承知だよ。

3それは見かけ倒しだよ。

正解：2

訳文：A：这样下去的话后果不堪设想。B：这个我也知道。

解析：「取り返しのつかないこと」意为“无可挽回的后果”。「似たり寄ったり」意为“不分上下，大同小异”。「百も承知」意为“了如指掌，知道的很清楚”。「見掛け倒し」意为“虚有其表”。
 

NO.4

A：平気であんなことするなんてね。

B：1いったいどういう心理をしているんだろうね。

2いったいどういう意識をしているんだろうね。

3いったいどういう神経をしているんだろうね。

正解：3

訳文：A：居然能若无其事的做出那种事。B：真不知道他是怎么想的。

解析：「なんて」表示说话人意外的语气。「どういう神経をしているか」为惯用表达，意为“真搞不清他是怎么想的”。
 

NO.5

A：命あっての物種って言うでしょ。

B：1まあ、いくらお金持ちでも死んでしまえば、それまでだからね。

2まあ、元気に生きても、金がないね。

3まあ、生きてさえいればいいってもんじゃないからね。

正解：1

訳文：A：留得青山在，不怕没柴烧。首先是要健康的活着。B：也是，就算再有钱，人死了一切都完了。

解析：「命あっての物種(ものたね)」是一句日本俗语，相当于中国的“留得青山在，不怕没柴烧”。「それまで」意为“完了，结了，没办法了”。「元気に生きても、金がないとね」相当于「元気に生きても、金がないと困る」，“即使健康的活着，没钱的话也困扰”。
 

看完这些日语能力考中常见的听力“惯用表达”，同学们是不是对能力考更有信心了呢?

其实无论对于什么语言考试来说，我们应该更多地关注语言本身，去体会它的实际应用和表达，这样才能在更好地培养语感的同时，也能提升考试成绩。

文章来源：华兴日语(www.yalianedu.com)