商务日语口语:背后议论同事的常用表达

情景设定：公司的正式职员东海林在酒吧里对部长发牢骚，说派遣员大前春子的坏话。部长和公司职员里中从企业经营的视点说出了派遣职员的必要性。东海林、里中用了敬体，部长地位最高，用简体。请注意体会。

東海林：今日は言わせてもらいます。部長、何であんな一匹狼をヨイショするんですか?

部長：一匹狼?

東海林：大前春子ですよ。

部長：お前たちがだらしないから、あの人で補強してるんだろう。

東海林：おい、部長、俺たちの新入社員研修の時、言いましたよね。会社はホームだ。社員は家族だって。今日からお前たちは、俺の家族だって。俺、それ聞いて、この会社入って本当に良かったなあって思ったんですよ。

部長：そうか。

東海林：ハケンは赤の他人ですよ。会社がどうなろうと、どうだっていいんだ。あいつら勝手に生きてる連中なんですから。俺は家族と仕事したいんですよ。

部長：そうカリカリするな。時代は変わったんだ。認めろ。

東海林：どうしてこうなったんすかね。

里中：アメリカの、市場原理を導入したからですかね。

部長：わかってるじゃないか。それで?

里中：市場原理イコール自由競争イコール規制緩和。

部長：正社員をできるだけ少なくして、経費が半分で済むハケンを使う。当然の成り行きだ。

東海林：俺はな、そんな難しい話をしろって言ってるわけじゃないんだ。どうしてこうなったかって聞いてるんだよ。

里中：東海林さん今日結構飲んでるね。

东海林：今天请让我说出来。部长为什么对一匹狼毕恭毕敬的呢?

部长：一匹狼?

东海林：大前春子啊。

部长：就是你们不中用，我才麻烦她的啊。

东海林：喂，部长，在我们的新入职员培训的时候您说过的吧。公司是个家，职员是家庭成员。从今天起你们就是我的家人。我听了这个以后，觉得进入这个公司真是太好了。

部长：是吗?

东海林：派遣员是外人。公司变得如何对他们是无所谓的。那些人只是自顾自的家伙。我想和家人一起工作。

部长：别唧唧歪歪的啦。时代变了，去认同他们吧。

东海林：怎么会变成这样子的啊。

里中：是因为导入了美国的市场原理吧。

部长：你挺明白的嘛。然后呢?

里中：市场原理等于自由竞争等于放宽限制。

部长：力求减少正式职员，起用费用减半的派遣员。是理所当然的变化。

东海林：我说啊，不是要你讲这么难的话题。我是问你“为什么会变成这样”?

里中：东海林先生今天喝的有点多呢。

小难点：

1. 一匹狼「いっぴきおおかみ」

单干户。一匹狼の政治家。单枪匹马的政治家。

2. だらしない

①不检点;散漫;放荡;没规矩;衣冠不整。金にだらしない。花钱大手大脚。

②没出息，不争气。だらしない負け方をする。遭到惨败。

3. 赤の他人「あかのたにん」

完完全全的陌生人。

下面是背后议论同事的常用表达：

目口でかいし、カバみたい。嘴大得像河马。

○○って言うやつは偽善者です。**那家伙就是个伪善者。

あいつマジきもいです。那家伙真让人讨厌。

私が出世できないのは上司の見る目がないからだ。我升不了职，都是上司没眼光。

自分を中心にして行動する。以自我为中心工作。

気が小さい。小气。

文章来源：华兴日语(www.yalianedu.com)