商务日语口语:和公司同事道别时常用的语句

情景设定：东庆商事的总务科派遣职员菊池因为小时工资太高而被公司辞退。菊池和神崎告别，感谢神崎对自己的帮助。请注意告别时的表达。

菊池：島子さん!

神崎：菊池さん。

菊池：お世話になりました。

神崎：どうしたんですか?

菊池：私契約打ち切られました。

神崎：そんな...菊池さんがいなくなったら困ります。

菊池：私ももっと働きたいけど、派遣の中で私が一番時給高いし。私1人の時給で中国人15人も雇えるそうです。

神崎：人数の問題じゃないわ。菊池さんの仕事は菊池さんにしかできません。

菊池：もういいの。派遣で戻ってから2年間島子さんには本当によくしてもらったから、お礼言いたかったの。ありがとう。

神崎：菊池さん。

菊池：ここも大変なことになって来たけど、お互いがんばりましょうね。都留君も桜ちゃんも頑張って。じゃあ。

神崎：あんな優秀な人を切るなんて許せない。

都留：菊池さんもともと総務課の正社員だったんですよね。

神崎：うん。寿退社して子育てがひと段落してから派遣で復帰したんだけど、私新入社員の頃、電話の取り方から教わったの。

神崎：菊池小姐。

菊池：非常感谢你对我的照顾。

神崎：怎么回事?

菊池：我的合同被中止了。

神崎：怎么可以......你走了不好办啊。

菊池：我也想继续共组，但是外派职员里就我时薪最高。听他们说我一个人的薪水可以雇15个中国人了。

神崎：这可不是人数问题。你的工作只有你菊池小姐才能做好啊。

菊池：算了，做派遣员回来工作的这两年，您给我那么多帮助只是想跟您说声谢谢。

神崎：菊池小姐......。

菊池：这里看起来状况也不乐观啊。都好好加油吧。都留和小樱也要好好干，再见。

神崎：那么优秀的人才都要抛弃，真让人气愤。

都留：菊池小姐好像原本是总务科的正式员工吧。

神崎：嗯，结了婚辞了职。在家带了一段时间孩子，又作为派遣员回来公司。我刚进公司那时，还是她从怎么接电话教我的。

小难点：

打ち切る「うちきる」

停止，截止，中止。放送を打ち切る。停止广播。

下面是和公司同事道别时常用的语句：

現在の僕があるのは○○さんのおかげです。因为**，才有我的今天。

○○さんを目標として頑張ってきたのです。我是以**为目标奋斗过来的。

○○さん、いろいろお世話になりありがとうございました。**，谢谢你一直以来对我的帮助。

○○さんから学んだことを忘れずに、これからも精進するつもりです。**，我会牢记您教给我的东西，以后会更加努力的。

もし時間ができましたら、声をかけてください。如果有时间联系我吧。

文章来源：华兴日语(www.yalianedu.com)