双语阅读:国家主席习近平访问马尔代夫 马代游升

日文：

中国の習近平・国家主席が14日から、モルディブを初訪問しているのをきっかけに、中国では青い海が広がるモルディブへの旅行に注目が集まっている。旅行サイト「中青旅遨游網」のデータによると、国慶節(建国記念日、10月1日) に合わせた大型連休中、同国に向かう観光客の数は昨年の約2倍と飽和状態。同サイトは、チャーター機を用意している。ただ、直行便が増加しているほか、豊富な観光商品が提供され、価格は下がる傾向にある。

同サイトの葛磊・執行役員(CBO)は、「現在対外開放されているモルディブの島は105島。うち、中国で宣伝されているのは約50島。飛行機の便数が増加するにつれ、さらに多くの島が中国市場で宣伝するようになっており、商品も増加。価格低下につながっている」と分析している。

中文：

以国家主席习近平14日访问马尔代夫为契机，马尔代夫的海岛旅游吸引了国人的目光。根据中青旅遨游网的数据，今年十一期间，赴马代的游客量比去年同期激增1倍，为此遨游网还专门推出了马尔代夫国庆包机。与此同时，由于直航航班的增加，旅游产品的供给量非常丰富，反而促进了价格的下调。

中青旅遨游网首席品牌官葛磊表示，在旅游产品层面，马代对外开放岛屿有105个，目前中国市场推出的仅有50个岛屿左右。，随着航班的增加，更多岛屿也越来越关注中国市场的宣传，促销增多，马代游的价格与往年比有一定幅度的下降。

文章来源：华兴日语(www.yalianedu.com)