双语阅读：第四届中国(宁波)智博会开幕 可穿戴

日文：

第4回中国(寧波)スマート都市技術・応用商品博覧会が、9月12-14日にかけて浙江省寧波市で開催され、1000種以上のスマート商品・応用技術が展示された。現場では、ウェアラブルデバイスと音声認識技術が、来場者の注目を集めていた。命令を聞くスマートグラス、健康状態をチェックできる腕時計、電子名刺として使える指輪、音声の指示によりチャンネルを変えられるセットトップボックス、音声で歌を検索できるVBOXなど、スマート生活の「手による操作から声による操作」への巨大な変革を示した。

中文：

9月12日至14日，第四届中国(宁波)智慧城市技术与应用产品博览会(简称智博会)在宁波举行，千余种智慧产品与应用技术登台亮相。在智博会展示现场，可穿戴设备和语音交互往往最受到参观者追捧。如会听指令的智能眼镜、能监测健康的手表、可以当电子名片的戒指，会根据语音指令换台的机顶盒，会听话搜索歌曲的VBOX音箱等，无不体现智慧生活从“从手控到声控”的巨大变革。

文章来源：华兴日语(www.yalianedu.com)