进阶日本语高级教程（07）

1、即使不能参加朋友的结婚仪式，也要发张祝贺的贺卡什么的吧。(しゅくが)

友達の結婚式に参加しないまでも、祝賀のカードを送るべきだろう。

2、他把书呀笔记本等都一直乱堆在那儿，根本不想收拾的样子。

彼は本やノートなどをそこに置きっぱなしにして、片づけようともしない。

3、口头说说很容易，可一旦要自己动手去干，就很不容易了。

口で言うだけでは易しいが、自分でやるともなると、なかなかうまくいかないものだ。

4、坚持10年的研究，取得了很大的成果。(せいか/おさめる)

10年も研究を続けただけのことはあって大きな成果を収めた。

5、动物也好，植物也好，一切生物如没有水，就不能生存了。

動物にしても、植物にしても、生物はみんな水がなけれは生きられない。

6、他的说法，简直在象说我这方的不是。

彼の言い方はまるで私のほうが悪いと言わんばかりだ。

7、语言的学习，并不是懂语法就可以了/会会话就可以了。(ぶんぽう)

言葉の勉強は文法が分かればいい/会話できればいいと言うものではない。

8、跟好学的哥哥相反，弟弟是懒汉。

勉強家の兄に引き換え、弟は怠け者だ。

9、他总是听不进别人的意见。

彼は人の意見を聞かない嫌いがある。

10、到中年就有对新事物不感兴趣的倾向。

人は中年になると新しいものに興味を持ったなくなる嫌いがある。

11、自来水别一直开着，一定要关上。(じゃぐち)

水道の水は出しっぱなしにしないで、必ず蛇口を閉めること。

文章来源：华兴日语(www.yalianedu.com)