进阶日本语高级教程（27）

1、物质丰富地应有尽有。

物があふれるほど潤沢になる。

2、完成了经济的复兴。(ふっこう/とげる)

経済復興を遂げる。

3、回顾走过的历程。(あゆみ)

歩みを振り返ってみる。

4、向着目标一往直前。

目標に向かってまい進する。

5、便宜而卖相好的物品。(あんか/みばえ)

安価で見栄えの良い物。

6、丰富饭桌。(しょくぜん)

食膳を飾る。

7、季节感，地方特色消失了。(ちほうしょく)

季節感や地方色が消える。

8、大量上市。(しじょう)

大量に市場に出回る。

9、实惠的价格。(てごろ)

手頃な値段。

10、显著的进步。(いちじるしい)

著しい進歩。

11、磨练技能。(わざ/みがく)

技を磨く。

12、传说着关于每一个作品的种种历史。(品　しな)

一つ一つの品にまつわる様々な歴史を語り継ぐ。

13、让人感到自豪。

誇りを感じさせる。

14、怀着热爱。(あいちゃく)

愛着を持つ。

15、付之一笑。

一笑に付す。

16、虚有其表的东西。(みかけだおし/しろもの)

見掛け倒しの代物。

17、出自匠人之手的珍品。(手になる　出自)

職人の手になった本物。

18、极力控制成本。(きょくりょく/おさえる)

コストを極力抑える。

19、无论谁都能丰富的拥有。

誰でも平等に手にできる。

20、亲手葬送。(ほうむりさる)

自らの手で葬り去る。

文章来源：华兴日语(www.yalianedu.com)