进阶日本语高级教程（28）

1、打算向您致谢并顺便拜访。

一度お礼かたがたお伺いしようと思っています。

2、刚要出门时摔倒了。(てんとう)

家を出ようとしたはずみに転倒してしまった。

3、偶然得了奖之后，我就想要更加深入地研究了。(はずみ)

たまたま賞をいただいたのを/が弾み/が弾みで、もっと深く研究してみようと思うようになった。

4、这儿的商品，没有值得中意的东西/特别称心的东西。

ここの商品は、これといって気に入ったものではない。

5、当时钱也没有，即使是生日，也哪谈得上祝贺呢。

当時はお金もなく、誕生日といっても祝うどころではない。

6、早该知道搁置不管的话会酿成事故的，这不是人祸，又是什么呢?

放置しておけば、事故になることは分かっていたはずだ、これが人災でなくなんだろう。

7、在半夜里或天亮时，人们在熟睡时放鞭炮，那不是极其的利己主义，又是什么呢?(よあけ/じゅくすい/ばくちく/しゅぎ)

夜中や夜明けに人が熟睡している時、爆竹を鳴らす、それはすごい自己主義でなくて何だろう。

8、如果不澄清事实，就不能(不可能)正确判断是有罪还是无罪。(きゅうめい)

事実の究明なくしては、有罪か無罪かの正しい判断などできるはずがない。

9、如果没有大家的鼓励，就不可能有我今天的成功。(はげます/こんにち)

みんなの励ましくなくては、私の今日の成功はあり得ない。

10、最近，一直忙于跑医院去照顾住院的父亲，哪谈得上去看烟火呀。

近ごろは、ずっと病院に通って、入院しいている父の面倒を見ているので、花火を見るどころではないよ。

文章来源：华兴日语(www.yalianedu.com)